Elabora ou Articulate Rise 360
Rise construit des cours propres et adaptatifs à partir de blocs, dans le navigateur, et permet à une équipe de travailler sur le même cours. Elabora fait aussi des modules en page qui défile, ou en diapositives, écrits avec votre IA à partir d’un plan que vous validez, sur votre ordinateur et gratuitement. Prenez Rise pour la co-édition en équipe et xAPI ou cmi5 ; prenez Elabora pour garder vos modules en fichiers et ajouter de la 3D, des dialogues et des voix.
En un coup d’œil
| Critère | Elabora | Rise |
|---|---|---|
| Prix | Gratuit sur votre ordinateur, et il le restera. Les relecteurs sont gratuits aussi. En ligne, chaque auteur a des quotas gratuits pour ses modules sur le web et ses relectures ouvertes en même temps ; des options payantes avec plus de quotas viendront plus tard. | Vendu dans Articulate 360 AI : 1 749 $ par poste et par an pour les équipes, 1 449 $ pour un concepteur seul. Essai de 14 jours. |
| Où l’on crée | Une app de bureau pour macOS et pour Windows 10 ou 11 (64 bits). | Dans un navigateur web, sur Windows ou sur Mac. |
| Formats de livraison | Paquets SCORM 1.2, et publication web sur l’hébergement d’Elabora ou sur n’importe quel serveur web. | Paquets cmi5, xAPI, SCORM et AICC ; liens de partage avec mot de passe en option ; publication vers Review 360 et Reach 360. |
| Vos fichiers | Chaque module est un dossier de fichiers lisibles sur votre ordinateur, dans un format ouvert aux schémas publics. Le cœur qui le lit est open source (Apache-2.0). | Les cours vivent dans votre compte Articulate 360. À la fin de l’abonnement, l’édition s’arrête, et Articulate garde les cours jusqu’à 6 mois. Les cours publiés continuent de fonctionner. |
| IA intégrée | Le chat d’Elabora avec des modèles gratuits (OpenCode), et des boutons ✨ pour les textes alternatifs et les traductions. Chaque retouche de l’IA s’annule. | AI Assistant : rédige des cours à partir d’idées ou de documents (septembre 2025), écrit des blocs, des quiz et des sous-titres. Utilise les crédits d’Articulate 360 AI. |
| Votre propre agent IA | Fonctionne avec votre propre agent : Claude Code dans l’app Claude, Codex dans l’app ChatGPT, ou toute IA par la commande elabora et son serveur MCP, pour lire et modifier les modules. | Articulate 360 se connecte à Claude, ChatGPT ou Copilot par MCP pour générer du contenu et des plans. |
| Relecture | Les relecteurs commentent depuis un lien, gratuitement et sans compte. Leurs commentaires reviennent dans Elabora sur l’écran, le bloc ou le mot de la narration ; vous y répondez ou les confiez à votre IA. | Review 360, inclus : les relecteurs commentent depuis un lien, sans compte par défaut ; vous répondez et résolvez leurs commentaires dans un panneau de Rise, leçon par leçon. |
| Travail à plusieurs | Un auteur par module, sur son ordinateur. Les relecteurs commentent par un lien. | Avec Articulate 360 Teams, les membres modifient des leçons différentes en même temps, ou à tour de rôle la même, et partagent des modèles de blocs. |
| Modèles et médias | 7 modèles complets de 14 écrans chacun, en anglais et en français, et des blocs de départ. | Plus de 1 000 modèles de cours, et Content Library 360. |
| Traduction | Plusieurs langues dans un même module, traduites par votre IA, un traducteur ou vous-même, relues à l’écran ; un paquet par langue. | Articulate Localization : traduction en plus de 80 langues, payée en crédits. |
| Accessibilité | Des contrôles intégrés avant la livraison : contraste WCAG 2.2 AA, tests axe, textes alternatifs, clavier et sous-titres. | Les cours publiés prennent en charge les WCAG 2.1 AA, avec NVDA, JAWS, VoiceOver et TalkBack. |
Chaque valeur vient de la page officielle de l’éditeur, lue à la date indiquée.
La différence en une minute
Rise est une app web. Vous empilez des blocs prêts à l’emploi, texte, images, accordéons, quiz, et le cours s’adapte à tous les écrans. Il se prend en main vite, et il vit dans votre compte Articulate 360.
Elabora est une app de bureau pour macOS et Windows. Vous décrivez le module, l’IA propose un plan, vous le validez, puis elle écrit les écrans, en page qui défile ou en diapositives. Chaque module est un dossier de fichiers sur votre ordinateur.
Ce que Rise fait mieux
- Le travail en équipe. Avec Articulate 360 Teams, les auteurs modifient des leçons différentes d’un même cours en même temps, partagent des dossiers et réutilisent des modèles de blocs.
- Plus de formats de livraison. Paquets cmi5, xAPI, SCORM et AICC, et liens de partage avec mot de passe. Elabora livre aujourd’hui SCORM 1.2 et le web.
- La relecture dans l’éditeur. Les commentaires de Review 360 s’affichent dans un panneau de Rise, leçon par leçon, où vous y répondez et les résolvez.
- Modèles et médias. Plus de 1 000 modèles de cours et la Content Library.
- Une accessibilité que l’on peut citer. Articulate indique que les cours Rise publiés prennent en charge les WCAG 2.1 AA, et liste les lecteurs d’écran qu’il prend en charge.
Ce qu’Elabora fait autrement
- Vos fichiers, pour de bon. Un cours Rise vit sur les serveurs d’Articulate et n’est plus modifiable à la fin de l’abonnement. Un module Elabora est un dossier dans un format ouvert, et Elabora est gratuit.
- Plus que des blocs. Des scènes en 3D que l’on manipule, des dialogues où l’apprenant répond à des personnages qui parlent, une narration calée sur l’écran, avec ElevenLabs ou des voix gratuites faites sur votre ordinateur.
- Votre IA, à vous de choisir. Claude, ChatGPT ou le chat gratuit d’Elabora écrit le plan, puis les écrans ; chaque retouche devient une carte que vous relisez et pouvez annuler.
- Des contrôles avant la livraison. Contrastes, textes alternatifs, clavier et sous-titres sont vérifiés sur chaque écran, et chaque paquet est testé selon les règles des LMS courants.
En venant de Rise
- Exportez un cours depuis Rise en paquet web ou SCORM.
- Dans Elabora, créez un module et joignez le ZIP : l’import est en bêta, et son rapport vous dit ce qui est repris.
- Gardez Rise pour les cours que votre équipe modifie ensemble, ou qui demandent xAPI ou cmi5.
Lequel choisir ?
Choisissez Rise si…
- Plusieurs auteurs modifient les mêmes cours, avec des dossiers et des modèles de blocs partagés.
- Votre LMS demande xAPI, cmi5 ou AICC.
- Vous voulez travailler depuis n’importe quel ordinateur, dans un navigateur.
- Votre organisation paie déjà Articulate 360.
Choisissez Elabora si…
- Vous voulez vos modules en fichiers sur votre ordinateur, modifiables quoi que vous payiez.
- Vous voulez des scènes en 3D, des dialogues avec des personnages, ou une narration avec des voix locales gratuites.
- Vous voulez que votre propre agent IA écrive et modifie le module, et pouvoir annuler chacune de ses retouches.
- SCORM 1.2 ou un lien web suffit à votre LMS.
Les limites d’Elabora aujourd’hui
Nous les donnons sur chaque comparatif. Ce sont nos chantiers prioritaires.
- Un seul format de livraison aujourd’hui : des paquets SCORM 1.2 et des liens web. Si votre LMS demande SCORM 2004, xAPI ou cmi5, gardez votre outil actuel pour ces modules pour l’instant.
- L’import des modules Storyline et Rise est en bêta. Certains types de questions, déclencheurs et interactions arrivent en texte avec une note, et le rapport d’import les liste un par un.
- Un outil jeune : la première version publique date du 20 octobre 2026, et Elabora est en bêta. Comptez moins de tutoriels et de réponses de la communauté, et une nouvelle version tous les quelques jours.
- Un auteur par module pour l’instant. Le travail à plusieurs et les espaces d’équipe viendront plus tard, avec le cloud d’Elabora.
- Une bibliothèque plus petite : 7 modèles et des blocs de départ, sans banque de photos ni de personnages.
Questions fréquentes
- Puis-je importer mes cours Rise dans Elabora ?
- Oui, en bêta. Exportez le cours depuis Rise (web, SCORM ou xAPI) et joignez le ZIP en créant un module dans Elabora. Le rapport d’import liste ce qui est repris et ce qui est laissé de côté.
- Que deviennent les cours Rise à la fin de l’abonnement ?
- Articulate indique que l’accès à Rise 360 se ferme et qu’on ne peut plus modifier ni publier, qu’il garde les cours sur ses serveurs jusqu’à 6 mois, et que les cours publiés continuent de fonctionner pour les apprenants.
- Elabora fait-il des modules qui défilent comme Rise ?
- Oui. En créant un module, à « Quel format ? », choisissez Une page qui défile (chaque partie se lit en défilant, comme Rise) ou Des diapositives (un écran à la fois).
Essayez Elabora sur votre ordinateur. C’est gratuit.
Télécharger Elabora