Traduire un module

Un module traduit reste un seul module : la langue d’origine est la source, et chaque langue ajoutée est une traduction de cette source. Quand la source change, Elabora vous dit quelles traductions sont à revoir.

Ouvrez Traduction depuis le menu du titre du module. La barre d’outils propose un bouton Diapositive pour revenir aux écrans, trois vues (Tableau, En contexte, Versions) et le menu des langues.

Ajouter une langue

Ajouter une langue (ou, quand le module en a déjà une, Ajouter une langue… dans le menu des langues) demande Quelle langue ? : choisissez dans la liste, ou Une autre langue… pour taper son code (pt-BR, uk, ko…).

Traduire

Trois façons, que vous pouvez mélanger :

• Avec votre IA. C’est le plus rapide :

  Traduis le module en anglais, en gardant le ton et les termes du métier.

• Avec un traducteur : Fichier pour un traducteur, dans le menu des langues, vous donne le fichier de la langue au format XLIFF (.xlf), que lisent les outils de traduction.

• Vous-même, dans le Tableau : le module, son plan validé et chaque écran, la source à gauche et la traduction à droite, écrite sur place. Chaque traduction est un pas que ⌘Z annule.

Ce que le tableau vous signale

Le tableau ne montre en couleur que ce qui demande quelque chose :

• À relire : une traduction écrite ailleurs (par un traducteur ou par votre IA). C’est bon la confirme.
• Modifié depuis : la source a changé depuis la traduction. Ses anciens mots s’affichent au survol ; Garder cette traduction la confirme telle quelle.
• Déborde à l’écran : avec cette traduction, la diapositive dépasse la fenêtre. Voir en contexte vous y emmène.
• Ce qui casse le texte : un lien, une formule ou une valeur entre accolades de la source qui manque, ou un texte trop long pour sa place.

À faire ne garde que ces lignes-là.

Relire en contexte

En contexte montre l’écran tel que le verront les apprenants de cette langue ; choisissez l’écran dans la barre d’outils. Les textes à relire, modifiés ou cassés sont entourés. Un clic sur un texte l’ouvre à côté de la diapositive : la source, la traduction à corriger sur place, C’est bon et Garder cette traduction.

Quand une traduction fait déborder la diapositive, Elabora le dit au-dessus et entoure les textes devenus plus longs. Raccourcir demande à votre IA une traduction plus courte, qui garde le sens et le ton.

Versions, plan traduit et paquets

Versions montre les langues côte à côte et où en est chacune. Choisissez-en une : le panneau de droite dit son avancement, avec Ouvrir le tableau et Voir en contexte, puis :

• Le plan traduit : faites-le relire, puis Enregistrer l’approbation… pour noter qui l’a approuvé et quand. Cette approbation va dans le paquet, et reste valable tant que le plan ne change pas. Comme pour le plan d’origine, c’est à vous de l’enregistrer, pas à votre IA.
• Le paquet : chaque langue se publie dans son propre paquet SCORM, pour le LMS et la qualité de médias du module. Quand tout est traduit et relu, le bouton Construire le paquet … (suivi de la langue) le construit ; en attendant, Construire une version de travail : ce qui n’est pas encore traduit reste dans la langue source. Si le paquet est trop lourd pour le LMS, Elabora le dit comme dans Publier.

La narration traduite

Les répliques se traduisent comme les autres textes. Chaque locuteur peut avoir une voix par langue (Distribution des voix…) ; une réplique attend sa traduction pour avoir sa voix dans cette langue. Voir voix et narration.

La langue de l’interface d’Elabora ne change rien à vos modules : une interface en français peut très bien éditer un module en anglais.